“老盧，你說……小叔能行嗎？”王得邦蹲在溶洞一個僻靜的角落，煩躁地用木棍戳著地上的苔蘚。營地里兩派人馬的爭吵聲隱隱傳來，像背景里永不停歇的噪音。

為了平息內部的猜疑，也為了確認家屬的安危，喬治頂住壓力，同意了盧德一行人提出的一個計劃：派出王愷和磐石，冒險潛入市區，打探盧德組織家屬們的處境，并盡可能帶回一些急需的藥品和信息。為了保險起見，喬治還安排了另外鷺江組的另外兩個人作為第二組，分頭行動。

盧德正用一塊沾了水的軟布，仔細擦拭著他那柄復合弓的弓臂，動作輕柔得像對待情人。“愷叔是老江湖了，比你這冒失鬼穩當一百倍。”他頭也不抬，“再說，他答應過，完成任務，一定回來。”

話雖如此，盧德擦拭弓臂的手指卻微微用力，指節有些發白。歸原島現在就是一座對盧德陣線成員充滿惡意的獵場，抓捕市內盧德陣線殘存分子的機器人警察開始上崗，民眾自發組織的“糾察隊”又無處不在。

時間在焦灼中一分一秒流逝。溶洞頂部的裂隙透入的微光，由深藍漸漸變成灰白。黎明將至。

突然，營地入口負責警戒的鶴竹發出一聲急促的鳥鳴暗號！所有人停下手里的事，望向入口。

一個跌跌撞撞、渾身是血的身影沖了進來，不是王愷！

是磐石！他左臂以一個不自然的角度略微扭曲，臉上滿是淤青和血跡，一進來就癱倒在地，嘶聲喊道：“愷……王愷被抓了！就在他家門口！好多人……他們……他們往死里打啊！”

“什么？！”王得邦和盧德同時撲了過去。

磐石喘著粗氣，斷斷續續地講述了他們的遭遇：王愷帶著他第一時間潛回了自家所在的街區。然而，他家院子外的墻上，被猩紅的油漆刷著觸目反盧德陣線的符號，一個紅圓圈圈住Luddite單詞，中間劃上一道禁止的斜杠。十幾個手持棍棒、鐵鏈和不明器物的暴徒，像聞到血腥味的鬣狗，在他家樓下徘徊。王愷剛摸到后巷的陰影里，不知從哪里飛來一塊磚頭，狠狠砸在他的后腦勺上！緊接著，暴徒們一擁而上，將二人圍住，棍棒和拳腳如同雨點般落下。王愷試圖反抗，但寡不敵眾，很快就被打倒在地。磐石打到三個人圍攻他的人后，想帶著王愷撤離，卻被另一側出現的幾個暴徒堵住，胳膊被打斷，拼死才逃了回來。

“他們把王愷帶走了。”磐石的聲音充滿了絕望。

幾乎就在同時，營地角落里一部處于閑置的、本應徹底關機的紅色翻譯耳機，突然發出極其微弱、幾乎被溶洞滴水聲掩蓋的電流“滋啦”聲，指示燈詭異地閃爍了一下，隨即徹底熄滅。

這一幕被細心的格蕾塔捕捉到了。她一個箭步沖過去，抓起那副耳機，又迅速檢查了旁邊幾副同樣處于關機狀態的耳機。

“喬治！盧德！邦子！”格蕾塔的聲音帶著前所未有的寒意，瞬間壓過了營地的嘈雜，“這些耳機……它們有問題！剛才那電流聲……關機狀態下不可能有信號反饋！除非……”

盧德猛地抓過耳機，將其狠狠砸向旁邊的巖石！“砰！”塑料外殼碎裂，露出里面復雜的微型電路板。驚醒過來的格蕾塔掏出腰間的匕首，從盧德手中接過碎裂的耳機，用匕首尖小心翼翼地挑開一層屏蔽罩，指著幾個極其微小、散發著幽藍冷光的集成點：“看！被動感應元件！還有……微型量子信號發射器！它們……它們一直在監聽！無論開機還是關機！我們的位置、談話……甚至王愷的行動路線，可能早就被……”

“利維坦！”喬治從牙縫里擠出這個名字，臉色鐵青如鐵。一股冰冷的寒意瞬間席卷了整個溶洞。原來他們自以為的隱秘，在利維坦無處不在的監控網絡下，不過是個透明的笑話！豆豆父母精準的尋人，王愷的暴露被捕……一切都有了最殘酷的解釋。

“操他媽的！”王得邦目眥欲裂，一腳將旁邊另一副耳機踩得粉碎，“我說豆豆他爹媽怎么跟裝了GPS似的！原來這破玩意兒是內鬼！”

恐慌和憤怒如同野火般蔓延。所有人都下意識地摘下了自己佩戴的紅色耳機，像扔掉燙手的烙鐵一樣扔在地上，用腳狠狠踐踏。一瞬間，營地里只剩下粗重的喘息和牙齒咬得咯咯作響的聲音。

然而，更大的混亂接踵而至。禁用耳機，這個切斷利維坦耳朵的果斷決定，卻帶來了一個意想不到的災難性后果——盧德陣線上演了巴別塔的故事。

《圣經·舊約·創世紀》第11章。

那時，天下人的口音、言語都是一樣

他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。

他們彼此商量說：來吧！我們要做磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

他們說：來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。

耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。

於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

人們做出了向神挑釁的傲慢行為，而這種向神挑戰的傲慢行徑，徹底激怒了神，導致人們操著不同的語言，再也不能明白對方的意思。

在高度依賴AI翻譯的時代，掌握多門語言的人鳳毛麟角。盧德陣線的成員來自世界各地，過去全靠那副紅色耳機進行實時翻譯溝通。此刻耳機被禁用，溝通的橋梁瞬間斷裂。

“Was? Was hast du gesagt?”（什么？你說什么？）一個德意志人成員焦急地向身邊一戰赴湯蹈火的法蘭西人同伴比劃。

法蘭西同伴一臉茫然：“Je ne comprends pas! Tu parles fran?ais?”（我不明白！你能說法語嗎？）

旁邊一個日本人試圖用蹩腳的英語詢問情況：“We...How…かいわ?”（我們......怎么…說話？）

而幾個只會俄語的成員聚在一起，看著混亂的場面，只能無奈地聳肩：“Ничегонепонимаю.Полныйбардак.”（什么都不懂。完全亂套了。）

人民無法交流，熟悉的戰友瞬間變成了無法溝通的陌生人，這種恐慌無法安撫。營地里充斥著各種語言的喊叫、質問和徒勞的比劃，混亂程度直線上升。抵抗派試圖組織防御，命令卻無法有效傳遞；投降派趁機鼓噪，語言障礙反而放大了他們聲音里的絕望情緒。

“完了……這下真完了……”王得邦看著眼前這荒誕又絕望的一幕，一屁股坐在地上，喃喃自語，“不用利維坦費心了，我們自己就先把自己憋死了。”

盧德死死攥著手中的弓，指節因為用力而發白。他看著喬治，后者正用盡全身力氣，試圖用手勢和僅存的幾個懂多國語言的核心成員（包括格蕾塔）穩定局面，但收效甚微。投降派那邊，小島長崎和胖男孩交換了一個眼神，悄悄退到了人群后方陰暗處，從懷里摸出了……一副被小心藏匿、未曾損壞的紅色翻譯耳機！

從那天起，營地漸漸散了。喬治帶著幾名技術人員鉆進條件簡陋的溶洞，爭分奪秒地趕制新的翻譯耳機。在耳機問世前，人們本能地朝著同母語者靠攏。例如，英語抵抗派與英語抵抗派聚成一團，英語投降派也和英語投降派抱了團，其他語種亦是如此，人群就這樣拆分成無數個大小不一的小團體。安東也慢慢脫離了昔日戰友，轉頭加入了俄語抵抗派的陣營。最讓人揪心的是那些小語種使用者，比如羅馬尼亞語抵抗派的小伙“多瑙”，只能孤零零地守在喬治身邊。喬治沒辦法，只好把這些落單的人都攏到自己身邊，悉心照料，哪怕彼此連話都沒法說。不過兩天，喬治的營地就只剩一百多人，其余人都搬了出去，在原始森林里另起爐灶，冒出了一個個按語種和派系劃分的新營地。

盧德、格蕾塔、王得邦、磐石、鶴竹還有小雅和小張，鷺江組僅剩的7人，和另外的30名漢語抵抗派選擇留在喬治身邊。此外，還有16名與喬治母語相同的抵抗派留了下來。此外，還有十六名與喬治母語相同的抵抗派也留了下來。除了“多瑙”這類“無家可歸”的者，不少英語、俄語等大語種的抵抗派也沒跟著旁人另起爐灶，而是作為喬治的追隨者留了下來。

另一邊，什杜姆帶著一批抵抗派信徒離開了營地。據常在什杜姆信徒營地與喬治營地之間往返的人說，什杜姆通曉土耳其語、意第緒語、英語和希臘語，那些聽得懂或聽不懂他說話的信徒，都在他的營地附近建起了許多衛星營地，發展得十分迅速。

2111年3月19日中午，深山里的喬治營地，細雨如冰冷的針，刺穿著每一個暴露在外的靈魂。連續半個月的猜忌、隔絕和絕望情緒的發酵，終于在資源分配這根導火索上引爆了積蓄已久的火藥桶。

起因是幾盒英語抵抗派的人冒險從市區“順”出來的、極其珍貴的廣譜抗生素。負責物資保管的格蕾塔嚴格按照喬治的命令，優先分配給重傷員和持續低燒的成員。這讓前來索要藥物的投降派很是不滿。語言不通加劇了誤解，投降派認為抵抗派在囤積物資，準備犧牲他們。

“八嘎！私たちの薬をよこせ！”（混蛋！把我們的藥交出來！）帶領八名日語和英語投降派前來索要物資的小島長崎，指著格蕾塔手中的藥盒用日語怒吼，還想上前搶奪。

格蕾塔后退一步，用德語厲聲警告：“Zurückbleiben! Das ist für Schwerverletzte!”（退后！這是給重傷員的！）

對方顯然聽不懂，只覺得格蕾塔在呵斥他，更加憤怒。旁邊的一名日語者看準時機，用藏好的耳機聽懂了雙方的意圖，卻故意煽風點火，嘲諷了一句，其他日語者點點頭，不懷好意地看著格蕾塔。緊接著，投降派開始推搡圍在格蕾塔身邊的抵抗派，本就緊繃的弦，在這一刻徹底崩斷。

抵抗派這邊瞬間被激怒。“保護藥品！”“攔住他們！”盧德、磐石、鶴竹等人立刻挺身而出，擋在格蕾塔和傷員前面。

有人抄起了當柴火的粗樹枝，有人拔出了腰間的匕首，甚至有人慌亂中抓起了地上堅銳的石頭。

混亂瞬間爆發！語言徹底失效，只剩下最原始的咆哮和肢體沖突。木棍砸在抵抗派外骨骼上的悶響，匕首劃破衣物的撕裂聲，拳頭擊中**的鈍響，以及各種語言混雜的怒吼和慘叫，在冰冷的雨幕中交織成一曲血腥的混亂交響。

投降派為方便山地行走，事先穿好了專用的外骨骼，而喬治營地的人卻沒穿。這一來，盡管抵抗派人數占優，投降派還是瞬間占了上風。那個煽風點火的矮個子日本人死死地掐住王得邦的脖子，王得邦臉憋得發紫，脖子已開始發出咯吱咯吱的聲響。

“砰！”

“えっ！（日語尖叫）”

一聲突兀的、震耳欲聾的槍響，如同驚雷般劈開了混亂的場面！

所有人都僵住了。盧德端著一把火藥動力霰彈槍站在那里，槍口還冒著青煙，正對著那個掐著王得邦的日本人。矮個子日本人的肩膀連同上面的外骨骼，已被近距離射出的霰彈轟得粉碎。金屬碎片混著血肉與碎骨糊成一團，他倒在地上沒了氣息，王得邦這才掙脫出來，算是撿回一條命。

死寂，所有人都被眼前的一幕所震驚，喬治營地的溶洞口只剩下外面雨點打在樹葉上的沙沙聲。

盧德自己也愣在原地。他本沒想過要開槍殺人，只是見王得邦身陷險境，便本能地抄起槍扣動了扳機。他盯著手中還在冒煙的槍，又瞥了眼被轟倒在地的日本人，臉上掠過一絲慌亂，但心里卻沒有半分悔意。畢竟，他救下了摯友王得邦。

短暫的沉寂之后，盧德率先回過神來，拋殼上膛，瞄準了動作靜止的7名投降派。

“先に手を出したのは君たちだ！”（是你們先動手的！）小島長崎用日語嘀咕了一句，一邊盯著盧德的槍口，一邊緩慢地抬起雙手，轉動身子向后，朝剩下的7人比了個撤退的手勢。在盧德的槍口下，投降派動作緩慢地背上裝滿物資的背包，架起地上的日本人，悻悻地撤離了喬治營地。